Given privileged access to both galleries the film documents this landmark exhibition, whilst interweaving Rembrandt’s life story, with behind-the-scenes preparations